古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/醉花间·休相问

醉花间·休相问

古词 五代 毛文锡 基础 难度 ●●●○○ 花间集

休相问的春恨,春水㶉𫛶、昨夜寒雨,偏忆戍楼人久绝边信,边思入闺情。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

休相问,怕相问,相问还添恨。

春水满塘生,㶉𫛶还相趁。

昨夜雨霏霏,临明寒一阵。

偏忆戍楼人,久绝边庭信。

语言点小结

  • 起句三叠「休相问,怕相问,相问还添恨」
  • 「春水㶉𫛶」成双反衬
  • 「偏忆戍楼人,久绝边庭信」由闺情转边思

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

休相问,怕相问,相问还添恨。

别问,怕问,问了更添恨。

  • 休不要
  • 还添恨反倒更添愁恨

春水满塘生,㶉𫛶还相趁。

春水满塘涨起,㶉𫛶水鸟还相逐。

  • 㶉𫛶紫鸳鸯一类水鸟
  • 趁追逐

昨夜雨霏霏,临明寒一阵。

昨夜雨霏霏,临近天明寒了一阵。

  • 霏霏雨雪繁密

偏忆戍楼人,久绝边庭信。

偏想念戍楼的人,久断边庭音信。

  • 戍楼边塞岗楼

赏析

本是一首春恨小令,末句忽把念头牵到戍楼之人、断绝的边信,格局一下拉开。花间多写闺中,毛文锡此词把个人闲愁接上了时代之痛。

偏忆戍楼人,久绝边庭信

毛

毛文锡 五代 字平珪

前蜀词人,词存三十余首,《巫山一段云》《醉花间》写边思闺情。

同一作者

同合集作品

上一篇巫山一段云·雨洗香车入 下一篇巫山一段云·古庙依青嶂