古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/南乡子·洞口谁家

南乡子·洞口谁家

古词 五代 欧阳炯 基础 难度 ●●○○○ 花间集

写南国水乡少女。木兰船、红袖女郎笑倚春风,疏朗有画意。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

洞口谁家,木兰船系木兰花。

红袖女郎相引去,游南浦,

笑倚春风相对语。

语言点小结

  • 「木兰船系木兰花」重字成趣
  • 写南国水乡少女,非深闺贵人
  • 「笑倚春风相对语」以一笑收全篇

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

洞口谁家,木兰船系木兰花。

洞口是谁家,木兰舟系着木兰花。

  • 木兰船木兰木造的船,亦为美称
  • 系拴系

红袖女郎相引去,游南浦,

红袖女郎相邀而去,同游南浦,

  • 南浦水边送别或游乐之地

笑倚春风相对语。

笑着倚在春风里相对低语。

  • 倚倚立
  • 相对语面对面说话

赏析

欧阳炯《南乡子》多写岭南风物,此首轻快如画:洞口、木兰船、红袖女郎,末句只一个「笑倚春风」,人物便活了。花间集中少见的疏朗明净。

笑倚春风相对语

欧

欧阳炯 五代 字晦叔

后蜀词人,曾为《花间集》作序,为词集作序第一人,词多南国风物。

同一作者

同合集作品

上一篇生查子·新月曲如眉 下一篇南乡子·路入南中