古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/菩萨蛮·月华如水笼香砌

菩萨蛮·月华如水笼香砌

古词 五代 孙光宪 基础 难度 ●●●○○ 花间集月与夜

月华如水、碧烟红颤的夜境,结于「即此是仙乡」,清幽似真似幻。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

月华如水笼香砌,金镮碎撼门初闭。

寒影堕高檐,钩垂一面帘。

碧烟轻袅袅,红颤灯花笑。

即此是仙乡,更于何处求?

语言点小结

  • 「月华如水笼香砌」以「笼」字写月色
  • 「金镮碎撼门初闭」以声写夜静
  • 结句「即此是仙乡,更于何处求」翻出旷达

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

月华如水笼香砌,金镮碎撼门初闭。

月华如水笼罩香阶,金环轻撼、门初闭。

  • 香砌香阶

寒影堕高檐,钩垂一面帘。

寒影落在高檐,帘钩垂着一面帘。

  • 寒影月下的清寒影子
  • 堕落下
  • 钩帘钩

碧烟轻袅袅,红颤灯花笑。

碧烟轻轻袅袅,灯花红颤似笑。

  • 袅袅轻烟缭绕
  • 红颤灯焰红而颤动
  • 灯花灯芯结花,旧谓吉兆

即此是仙乡,更于何处求?

此处便是仙乡,更去何处寻求?

  • 即此就在这里
  • 更还
  • 何处求到哪里去找

赏析

月色、碧烟、红颤,一路是幽微夜景,末句却忽说眼前即是仙乡。花间词多结以愁,此首独结以适,清幽中透出一点道家意味。

即此是仙乡,更于何处求

孙

孙光宪 五代 字孟文

荆南词人、学者,著《北梦琐言》,词兼豪放清丽,《浣溪沙》《谒金门》俱佳。

同一作者

同合集作品

上一篇谒金门·留不得 下一篇玉楼春·寂寂画堂梁上燕