古汉语guhanyu.com

首页/古词/五代/谒金门·留不得

谒金门·留不得

古词 五代 孙光宪 基础 难度 ●●●○○ 花间集

留不得的别情,白纻春衫是扬州初去日,末羡彩鸳、自嗟孤鸾。

原文

《花间集》 · 鼠标悬停标色字词可看注释

留不得,留得也应无益。

白纻春衫如雪色,扬州初去日。

轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。

却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。

语言点小结

  • 「留不得,留得也应无益」自问自答,斩截
  • 「白纻春衫」记初别时衣物,细节不磨
  • 「却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只」以数目对比写孤

一句一译 · 注释

点击原文标色字词可高亮释义

留不得,留得也应无益。

留不得,留得住也无益处。

  • 无益没有用处

白纻春衫如雪色,扬州初去日。

雪白如纻的春衫,是初离扬州之日。

  • 纻麻布

轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。

看轻别离、甘心抛掷,江上满帆风疾。

  • 轻别离把别离看得很轻
  • 抛掷抛下
  • 风疾风急,船去得快

却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。

反倒羡慕那三十六只彩鸳,自己却还是孤鸾一只。

  • 孤鸾孤凤,喻独处

赏析

不说舍不得,反说留也无益,把决绝话说到头,底下全是舍不得。末以「三十六」对「一只」,数目之差即孤独之深,是孙光宪以浅语写深情的本领。

却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只

孙

孙光宪 五代 字孟文

荆南词人、学者,著《北梦琐言》,词兼豪放清丽,《浣溪沙》《谒金门》俱佳。

同一作者

同合集作品

上一篇浣溪沙·蓼岸风多橘柚香 下一篇菩萨蛮·月华如水笼香砌